keep someone on board
Significado · Meaning
mantener el apoyo o la cooperación de alguien
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando buscas que alguien siga apoyando un plan: informar al jefe, explicar cambios a clientes o consultar a otro equipo. Implica manejar bien la comunicación para evitar resistencia.
Matiz · Nuance
“A bordo” puede hacer pensar en subir a un equipo o aceptar un empleo. Keep someone on board aquí significa conservar su apoyo activo; suena práctico, de negocios y de gestión de relaciones.
⚠️ Errores comunes en español
El español diría “mantener el apoyo de alguien”, así que algunos escriben “keep the support of the client”. Es posible, pero el modismo natural es: “keep the client on board.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to keep customer support on board before changing the form.”
Necesitamos mantener a bordo al equipo de atención al cliente antes de cambiar el formulario.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- support on→support‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Regular updates kept the finance director on board throughout the project.”
Las actualizaciones periódicas mantuvieron a bordo al director financiero durante todo el proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- Regular updates→regular‿updatesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- director on→director‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Eva explained how to keep the warehouse team on board.”
Eva explicó cómo mantener a bordo al equipo del almacén.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- team on→team‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →