keep something under wraps
Significado · Meaning
mantener algo en secreto
Cómo se usa · Usage
Indica mantener algo en secreto por un tiempo: un producto antes del lanzamiento, un plan de contratación o una fiesta sorpresa. Va bien en trabajo y situaciones personales.
Matiz · Nuance
Aunque equivale a “mantener en secreto”, under wraps implica que algo ya existe o se prepara y se oculta temporalmente hasta revelarlo. Suena idiomático, no legalista, típico de lanzamientos y planes internos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “mantener algo en secreto”, se oye “keep the project in secret”. La colocación correcta no usa in: “keep the project under wraps” o “keep it secret” si quieres una opción literal.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new logo was kept under wraps until the presentation.”
El nuevo logotipo se mantuvo en secreto hasta la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- kept under→kept‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wraps until→wraps‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please keep the hiring plan under wraps until HR confirms it.”
Por favor, mantén el plan de contratación en secreto hasta que Recursos Humanos lo confirme.
Al hablar rápido, suena así
- plan under→plan‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wraps until→wraps‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- confirms it→confirms‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, we kept the birthday cake under wraps.”
En el almuerzo, mantuvimos el pastel de cumpleaños en secreto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →