keep someone in the picture
Significado · Meaning
mantener a alguien al corriente de la situación
Cómo se usa · Usage
Funciona en trabajo o familia para decir que alguien recibe actualizaciones: el jefe informa avances, una hermana avisa del hospital, un amigo cuenta cambios del plan.
Matiz · Nuance
La imagen literal de “picture” puede confundir con una foto o una escena. Keep someone in the picture significa mantenerlo al corriente del contexto; es idiomático, más británico y algo menos común.
⚠️ Errores comunes en español
Por “estar en la foto”, algunos entienden participación visible y dicen “keep me in the photo”. El modismo correcto usa picture: “The manager kept everyone in the picture.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The manager promised to keep the team in the picture about the merger.”
El gerente prometió mantener al equipo al corriente sobre la fusión.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- team in→team‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- picture about→picture‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“While Dad was in hospital, my sister kept me in the picture every day.”
Mientras papá estaba en el hospital, mi hermana me mantuvo al corriente cada día.
Al hablar rápido, suena así
- was in→was‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hospital→hospiᴅal/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- picture every→picture‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep me in the picture if the moving date changes.”
Mantenme al corriente si cambia la fecha de la mudanza.
Al hablar rápido, suena así
- picture if→picture‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →