keep someone grounded
Significado · Meaning
mantener a alguien realista y sereno
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo mantiene a alguien realista y calmado: la familia ante la fama, un presupuesto que limita un proyecto o comentarios de clientes que bajan al equipo a tierra.
Matiz · Nuance
Aunque grounded puede recordar “castigado sin salir”, keep someone grounded aquí no trata de castigo. Significa ayudar a alguien a seguir realista, sereno y humilde, especialmente ante éxito, presión o elogios.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “castigado”, algunos entienden “His parents keep him grounded” como siempre un castigo. Si el contexto es éxito o fama, significa “lo mantienen humilde”; para castigo, di “ground him.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The customer quotes kept the presentation grounded.”
Las citas de los clientes mantuvieron la presentación con los pies en la tierra.
Al hablar rápido, suena así
- quotes→quoᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Budget limits kept the discussion grounded.”
Los límites del presupuesto mantuvieron la discusión con los pies en la tierra.
“At lunch, my colleague kept me grounded after I got excited about the offer.”
En el almuerzo, mi colega me mantuvo con los pies en la tierra después de que me entusiasmé con la oferta.
Al hablar rápido, suena así
- grounded after→grounded‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- got excited→got‿excitedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →