Significado · Meaning
mantener informado a alguien del avance de manera continua
Cómo se usa · Usage
Esta frase se usa para mantener a alguien informado: copiarlo en correos, avisar avances de un proyecto, contar decisiones después de una reunión. Implica que no quieres dejarlo fuera.
Matiz · Nuance
“Mantener informado” puede sonar formal y completo; keep in the loop es más de oficina y cotidiano. Implica no dejar fuera a alguien mientras avanza un asunto, no necesariamente darle todos los detalles.
⚠️ Errores comunes en español
Por “informar a alguien”, algunos dicen “keep informed to me” o usan “loop” sin artículo. La frase fija es “keep me in the loop”; en pasiva: “I was kept in the loop,” no “I was kept in loop.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please keep the support team in the loop after this meeting.”
Por favor, mantén al equipo de soporte al tanto después de esta reunión.
Al hablar rápido, suena así
- team in→team‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- loop after→loop‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I am copying Mina to keep her in the loop.”
Estoy copiando a Mina para mantenerla al tanto.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The project lead kept everyone in the loop during the launch.”
El líder del proyecto mantuvo a todos al tanto durante el lanzamiento.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →