Significado · Meaning
vigilar algo constantemente para evitar problemas
Cómo se usa · Usage
Sirve para pedir atención constante pero ligera: cuidar a un niño un rato, revisar el avance de un proyecto, estar pendiente de un correo urgente. No implica mirar sin parar.
Matiz · Nuance
“Vigilar” puede sonar policial o demasiado intenso en español. “Keep an eye on” es más cotidiano: estar pendiente por si pasa algo, revisar de vez en cuando o cuidar algo, no necesariamente observar sin parar.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “estar pendiente de,” algunos dicen “keep an eye of the kids.” En inglés la preposición fija es “on”: “Please keep an eye on the kids,” no “of” ni “to.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please keep an eye on the timeline.”
Por favor, mantente atento al cronograma.
“I'll keep an eye on the ticket queue.”
Estaré pendiente de la cola de tickets.
“Can you keep an eye on my bag for a minute?”
¿Puedes cuidar mi bolso un momento?
Al hablar rápido, suena así
- keep an→keep‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →