keep a tight grip on
Significado · Meaning
gestionar o controlar algo con firmeza
Cómo se usa · Usage
Esta frase se usa al controlar de cerca dinero, tiempo, horarios o riesgos. Suena firme: vigilar bien, no dejar que algo se desordene y corregir rápido si se sale del plan.
Matiz · Nuance
Aunque “agarrar fuerte” suena físico en español, “keep a tight grip on” suele ser figurado: controlar con firmeza gastos, poder o una crisis. Puede sonar eficiente, pero también autoritario según el contexto.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “controlar los gastos,” algunos escriben “keep a tight control on costs.” Se entiende, pero la colocación natural aquí es “keep a tight grip on costs,” con “grip” y la preposición “on.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presenter kept a tight grip on time and finished early.”
El presentador controló estrictamente el tiempo y terminó temprano.
Al hablar rápido, suena así
- kept a→kept‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- grip on→grip‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- time and→time‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- finished early→finished‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need to keep a tight grip on overtime costs.”
Necesitamos controlar estrictamente los costos de horas extra.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- grip on→grip‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, Rina said she was keeping a tight grip on her monthly budget.”
En el almuerzo, Rina dijo que controlaba estrictamente su presupuesto mensual.
Al hablar rápido, suena así
- keeping a→keeping‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- grip on→grip‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →