keep a level head
Significado · Meaning
mantener la calma
Cómo se usa · Usage
Expresa que alguien conserva la cabeza fría bajo presión: falla el proyector, un cliente se enoja o todos esperan una respuesta. Resalta calma para pensar y actuar bien.
Matiz · Nuance
“Mantener la calma” capta solo parte del sentido. En inglés resalta calma más juicio claro bajo presión; suele elogiar a alguien que no se deja llevar por el pánico ni por emociones fuertes.
⚠️ Errores comunes en español
Por “tener la cabeza fría”, algunos producen “keep a cold head”. Suena raro en inglés. La expresión idiomática es “keep a level head”, como en “She kept a level head in a crisis”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“When the projector failed, Marta kept a level head.”
Cuando el proyector falló, Marta mantuvo la calma.
“It is hard to keep a level head when everyone wants an answer at once.”
Es difícil mantener la calma cuando todos quieren una respuesta a la vez.
Al hablar rápido, suena así
- It is→it‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when everyone→when‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wants an→wants‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- answer at→answer‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, I told Ben to keep a level head before calling the supplier.”
En el almuerzo, le dije a Ben que mantuviera la calma antes de llamar al proveedor.
Al hablar rápido, suena así
- lunch I→lunch‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →