Significado · Meaning
precipitarse, actuar antes de tiempo
Cómo se usa · Usage
Jump the gun se usa cuando alguien actúa antes de que sea el momento correcto, por impaciencia o mala lectura de la situación. En el trabajo: anunciar un acuerdo antes de la firma. En el estudio: entregar sin revisar las instrucciones. En la vida diaria: pedir comida antes de que llegue el grupo. No equivale a hurry up: hurry up es apurarse; jump the gun es adelantarse. Frase típica: don’t jump the gun.
Matiz · Nuance
“Precipitarse” capta la idea básica, pero jump the gun tiene sabor idiomático y conversacional: actuar antes de que toque, como salir antes del disparo de salida, a menudo por impaciencia.
⚠️ Errores comunes en español
Por “adelantarse a,” algunos escriben “jump the gun to the announcement.” En inglés va “on” para el asunto: “They jumped the gun on the announcement,” o simplemente “announced too early.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's not jump the gun before the client signs.”
No nos precipitemos antes de que el cliente firme.
“I jumped the gun and ordered before Max arrived.”
Me precipité y pedí antes de que llegara Max.
Al hablar rápido, suena así
- gun and→gun‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- Max arrived→max‿arrivedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We may have jumped the gun by announcing the date.”
Puede que nos hayamos precipitado al anunciar la fecha.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →