itemized
Significado · Meaning
detallado, desglosado por partidas
Cómo se usa · Usage
Itemized se usa cuando una cuenta, recibo o lista separa cada cargo: mano de obra, piezas, impuestos o comisiones. Sirve para revisar gastos, pedir reembolso o discutir un depósito.
Matiz · Nuance
“Detallado” es amplio; itemized significa desglosado por partidas separadas, sobre todo en recibos, facturas, cargos o impuestos. Tiene tono administrativo, no describe cualquier explicación larga.
⚠️ Errores comunes en español
Por “factura detallada”, muchos dicen “a detail invoice” o “a detailed invoice” para un desglose. El adjetivo correcto en recibos con partidas es “an itemized invoice”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please give me an itemized list of every charge against my deposit.”
Por favor, deme una lista detallada de cada cargo contra mi depósito.
Al hablar rápido, suena así
- give me→gimmeSuena “gimi”Elisión
La /v/ se absorbe en la /m/.
- an itemized→an‿itemizedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- list of→list‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- charge against→charge‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The itemized bill shows labor and parts as separate costs.”
La factura desglosada muestra la mano de obra y las piezas por separado.
Al hablar rápido, suena así
- itemized→iᴅemized/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- labor and→labor‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- parts as→parts‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Without an itemized statement, I cannot check if the fees are fair.”
Sin un estado de cuenta detallado, no puedo verificar si las tarifas son justas.
Al hablar rápido, suena así
- Without an→without‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- itemized→iᴅemized/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- statement→sᴅatement/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- check if→check‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fees are→fees‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →