iron something out
Significado · Meaning
resolver un problema puliendo los detalles hasta el final
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando hay que hablar y ajustar detalles pendientes hasta que funcionen: términos de un contrato, horarios de reunión, planes de viaje o fallas menores en un proceso.
Matiz · Nuance
“Resolver” puede sonar como arreglar un problema grande de una vez. Iron something out sugiere suavizar diferencias o detalles poco a poco mediante conversación, con tono práctico y cooperativo.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “resolver un problema” directamente, algunos dicen “iron the problem” o “plan the details”. Falta la partícula: say “iron out the problem” or “iron out the details”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's iron out the contract details before we sign anything.”
Resolvamos los detalles del contrato antes de firmar nada.
Al hablar rápido, suena así
- Let's iron→let's‿ironEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- sign anything→sign‿anythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We still need to iron out a few issues with the schedule.”
Todavía tenemos que resolver algunos problemas con el calendario.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- iron out→iron‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- few issues→few‿issuesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They ironed out their disagreement over coffee this morning.”
Ellos resolvieron su desacuerdo esta mañana tomando un café.
Al hablar rápido, suena así
- ironed out→ironed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- disagreement over→disagreement‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →