infestation
Significado · Meaning
plaga, infestación
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando hay demasiados insectos, ratas o chinches en una casa, cocina u hotel. Suena más serio que ver unos cuantos; suele ir con pest control o landlord.
Matiz · Nuance
“Infestación” es parecido, pero en inglés infestation se asocia mucho con viviendas, plagas y control sanitario. No equivale a cualquier “plaga” figurada; para mucha gente molesta se dice crowd, wave o flood, no infestation.
⚠️ Errores comunes en español
Por “plaga de mosquitos”, algunos traducen “a plague of mosquitoes” en una casa. Plague suena bíblico o epidémico; para vivienda y plagas domésticas, usa “a mosquito infestation” o “a pest infestation”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We have a serious cockroach infestation in the kitchen.”
Tenemos una grave plaga de cucarachas en la cocina.
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cockroach infestation→cockroach‿infestationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The landlord should pay for pest control to end the infestation.”
El casero debería pagar el control de plagas para terminar con la infestación.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- infestation→infesᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A mouse infestation is a health risk for my whole family.”
Una infestación de ratones es un riesgo de salud para toda mi familia.
Al hablar rápido, suena así
- mouse infestation→mouse‿infestationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- is a→is‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →