Significado · Meaning
concretar los detalles
Cómo se usa · Usage
Se usa para dejar algo definido y sin dudas: presupuesto, fecha de entrega, horario de reunión o términos de un contrato. Suena natural en trabajo, planes de equipo y trato con clientes.
Matiz · Nuance
“Concretar” suena neutro y formal; nail down es más coloquial y enérgico. No solo es hablar de detalles, sino dejarlos cerrados y específicos para que ya no queden sueltos.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “concretar con alguien”, se oye “nail down with the date”. En inglés, el objeto va directo: “nail down the date”; la persona puede ir aparte: “nail it down with Ana”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's nail down the budget numbers before the client call.”
Concretemos las cifras del presupuesto antes de la llamada con el cliente.
“Can we nail down the delivery date by tomorrow?”
¿Podemos fijar la fecha de entrega para mañana?
“We still need to nail down where we're meeting Saturday.”
Todavía tenemos que definir dónde nos reuniremos el sábado.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- Saturday→Saᴅurday/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →