뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
nail down은 아직 흐릿하거나 미정인 내용을 확정하다, 정확히 알아내다, 단단히 약속받다라는 뜻이다. 회의 날짜를 최종 확정하는 상황, 견적 금액을 정확히 확인하는 상황, 계약 조건을 더 이상 바뀌지 않게 정하는 상황에 잘 맞는다. nail down a time, nail down the details, nail down an answer처럼 쓴다. 구어적이지만 업무 대화에서도 흔하며, 여러 가능성 중 하나를 못 박아 분명하게 만든다는 이미지가 있다.
뉘앙스 한국어의 '확정하다'보다 손으로 단단히 고정하는 느낌이 있다. 단순히 decide보다 아직 움직이던 것을 더 이상 흔들리지 않게 만드는 뉘앙스가 강하다. 그래서 일정 조율, 요구사항 정리, 숫자 확인, 원인 규명에 잘 어울린다. 다만 매우 공식적인 계약서 문장에서는 finalize나 confirm이 더 단정하고 문서답게 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
nail down을 실제 못질로만 이해하면 일정이나 조건 문장을 놓친다. Let's nail down a date는 날짜를 못으로 박자는 뜻이 아니라 날짜를 확정하자는 뜻이다. 또 nail something down에서 대명사는 nail it down처럼 가운데 두는 것이 자연스럽다. 격식 높은 보고서에서는 finalize the date가 더 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Let's nail down the budget numbers before the client call.”
고객 통화 전에 예산 수치를 확정합시다.
“Can we nail down the delivery date by tomorrow?”
내일까지 배송 날짜를 확정할 수 있을까요?
“We still need to nail down where we're meeting Saturday.”
토요일에 어디서 만날지 아직 확정해야 해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- Saturday→Saᴅurdayt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →