뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
infestation은 해충, 쥐, 벌레, 기생충 등이 어떤 장소나 생물에 많이 퍼져 문제가 되는 상태를 말한다. 아파트에 바퀴벌레가 번진 경우, 호텔 방에 빈대가 나온 경우, 정원 식물에 진딧물이 대량으로 붙은 경우, 반려동물에게 벼룩이 퍼진 경우에 쓴다. 단순히 벌레 한두 마리를 본 것이 아니라 통제해야 할 정도로 퍼진 상태가 핵심이다. 보건, 주거, 농업, 방역 문맥에서 자주 보이며 불쾌하고 심각한 뉘앙스가 있다.
뉘앙스 한국어의 '출몰'보다 강하고 '감염'과는 대상이 다르다. infestation은 보통 눈에 보이는 벌레나 해충이 장소를 점령하듯 퍼지는 느낌이고, infection은 세균이나 바이러스가 몸에 들어와 병을 일으키는 것이다. bedbug infestation이라고 하면 침대 주변에 빈대 문제가 자리 잡았다는 뜻이라 숙박업소 리뷰나 방역 신고에서 매우 심각하게 받아들여진다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
벌레 한 마리를 보고 infestation이라고 하면 과장이다. I saw a cockroach는 한 마리를 봤다는 뜻이고, cockroach infestation은 집 안에 번식하거나 반복적으로 나타나는 수준이다. 또 사람의 감기나 상처에는 infestation이 아니라 infection을 쓴다. pest infestation처럼 pest와 함께 쓰면 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We have a serious cockroach infestation in the kitchen.”
부엌에 심각한 바퀴벌레 문제가 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cockroach infestation→cockroach‿infestation이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The landlord should pay for pest control to end the infestation.”
집주인이 해충 방역 비용을 내서 창궐을 끝내야 해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- infestation→infesᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A mouse infestation is a health risk for my whole family.”
쥐가 들끓는 것은 우리 가족 전체에게 건강 위험이에요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- mouse infestation→mouse‿infestation이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- is a→is‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →