뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
in the same boat는 두 사람이나 집단이 같은 어려움, 제약, 불편한 상황에 놓여 있다는 뜻이다. 비행기가 지연되어 모두 기다리는 승객들, 예산 삭감으로 같은 압박을 받는 부서들, 시험 준비가 안 되어 불안한 친구들 사이에서 쓴다. 보통 We're in the same boat처럼 be 동사와 함께 쓰며, 위로하거나 공감할 때 자연스럽다. 좋은 기회나 즐거운 상황보다 문제를 함께 겪는 장면에 더 잘 맞는다.
뉘앙스 한국어의 '같은 처지'와 가깝지만, 배를 함께 타고 있어 한 사람만 쉽게 빠져나가기 어렵다는 이미지가 있다. 상대에게 충고하기 전에 나도 비슷한 상황이라고 말하면 방어적인 느낌을 줄일 수 있다. 다만 상대의 문제가 훨씬 심각한데 가볍게 We're in the same boat라고 하면 고통을 축소하는 것처럼 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
same boat를 '같은 배를 타다'라고 직역해서 실제 배 이야기로 오해하면 안 된다. 또한 We are on the same boat보다 We are in the same boat가 표준 표현이다. '의견이 같다'는 뜻으로 쓰고 싶다면 We are on the same page가 맞고, in the same boat는 주로 같은 곤란함이나 조건을 말한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Don't worry, we're all in the same boat—nobody has finished the report yet.”
걱정 마, 우리 다 같은 처지야. 아직 아무도 보고서를 못 끝냈어.
“I'm broke until Friday. — Same here, we're in the same boat.”
금요일까지 빈털터리야. — 나도 마찬가지야, 같은 신세네.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- broke until→broke‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- we're in→we're‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My rent went up again this year. — We're in the same boat; ours did too.”
올해 또 월세가 올랐어요. — 우리도 같은 처지예요. 저희 집도 올랐거든요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- went up→went‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- We're in→we're‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- boat ours→boat‿ours이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →