뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hold up은 여러 뜻이 있지만 B2 학습자가 자주 만나는 핵심은 '지연시키다', '견디다', '떠받치다', '검토해도 말이 되다'이다. Traffic held us up이면 교통 때문에 늦었다는 뜻이고, The bridge held up은 다리가 무너지지 않고 버텼다는 뜻이다. Your story doesn't hold up처럼 말하면 설명이나 변명이 따져 보니 설득력이 없다는 뜻이다. 문맥에 따라 완전히 달라지므로 뒤에 사람·교통·구조물·논리 같은 단서가 무엇인지 확인해야 한다.
뉘앙스 한국어로 모두 '버티다'나 '막다'로 옮기면 놓치는 부분이 많다. 사람을 목적어로 두면 길을 막아 시간을 빼앗는 느낌이고, 물건이 주어이면 물리적으로 견디는 느낌이며, 주장이나 알리바이가 주어이면 논리적으로 무너지지 않는다는 느낌이다. 미국 일상에서는 What's the hold-up?처럼 '왜 이렇게 지체돼?'라는 말도 흔하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hold up을 항상 '강도질하다'로만 외우면 일상 문장을 오해한다. A meeting held me up은 회의가 나를 지연시켰다는 뜻이지 회의가 나를 강탈했다는 뜻이 아니다. 또 '기다려'라는 감탄사로는 hold up도 가능하지만, 전화에서 잠깐 기다리라는 말은 hold on이 더 보편적이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Legal review is holding up the contract.”
법무 검토 때문에 계약이 지연되고 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- review is→review‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- holding up→holding‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Sorry to hold up the process.”
절차를 지연시켜 죄송합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- hold up→hold‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The old system held up better than expected.”
기존 시스템은 예상보다 잘 버텼어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- held up→held‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- better→beᴅer이렇게 “베러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- than expected→than‿expected이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →