뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hold someone over는 원래 정해진 시간이나 임기 뒤에도 사람을 계속 머무르게 하거나 일하게 할 때 쓴다. 회의가 길어져 직원을 남겨 두는 상황, 교대 근무자가 늦어서 앞 근무자를 붙잡는 상황, 임시직이나 관리자를 다음 채용이 끝날 때까지 계속 쓰는 상황에 잘 맞는다. 보통 수동형으로 be held over after class처럼 쓰이기도 하고, 영화나 공연이 인기가 있어 상영을 연장한다는 hold the show over와 구조가 비슷하다. 사람에게 쓰면 본인의 계획보다 더 오래 붙들린 느낌이 있어서 약간 불편함이 섞일 수 있다.
뉘앙스 한국어의 '남기다'보다 범위가 좁다. 그냥 사람이 자발적으로 더 있는 것이 아니라, 일정·업무·기관의 필요 때문에 예정된 종료 시점이 밀린다는 느낌이다. 학교에서 선생님이 학생을 남기는 장면, 병원에서 다음 간호사가 올 때까지 근무자를 더 세우는 장면, 회사에서 후임자가 정해질 때까지 기존 매니저를 유지하는 장면처럼 시간표와 책임이 함께 움직인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hold over someone이라고 어순을 바꾸면 자연스럽지 않다. 목적어는 hold와 over 사이에 들어가거나 대명사일 때 반드시 hold him over처럼 가운데 온다. '그를 약속에 책임지게 하다'라는 뜻으로 쓰고 싶다면 hold him to his promise가 맞고, hold him over his promise는 틀린다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“These snacks should hold the visitors over until lunch.”
이 간식이면 방문객들이 점심까지 버틸 수 있을 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- visitors→visiᴅorst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- over until→over‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I used a temporary pass to hold the guest over.”
저는 임시 출입증으로 손님이 잠시 버틸 수 있게 했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- used a→used‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- guest over→guest‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A manual list held staff over while the system was offline.”
시스템이 꺼진 동안 수기 명단이 직원들을 임시로 버티게 했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- staff over→staff‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was offline→was‿offline이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →