뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hold someone to는 약속, 기준, 말한 내용, 계약 조건을 실제로 지키게 만들 때 쓴다. 친구가 '내일 갚을게'라고 했을 때 그 말을 그냥 흘리지 않고 책임을 묻는 상황, 회사가 공급업체를 납기 조건에 맞추게 하는 상황, 부모가 아이에게 정한 규칙을 지키게 하는 상황에 잘 맞는다. 뒤에는 promise, word, agreement, deadline, standard처럼 사람이 이미 받아들였거나 말한 기준이 온다. 비난보다 책임 확인에 가깝지만, 듣는 사람에게는 압박으로 느껴질 수 있다.
뉘앙스 한국어의 '붙잡다'가 아니라 '네가 한 말이나 약속을 기준으로 삼겠다'는 뜻이다. 단순히 기대한다는 expect보다 강하고, 처벌한다는 punish보다 부드럽다. 미국식 업무 대화에서는 I'll hold you to that이 농담처럼도 쓰이지만, 계약·일정·성과 기준에서는 꽤 단호하게 들린다. 핵심은 사람을 통제하는 것이 아니라 약속된 기준을 실제 행동으로 연결하는 것이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hold someone to do something처럼 to 뒤에 동사원형을 바로 붙이지 않는다. 자연스러운 구조는 hold someone to a promise, hold someone to their word, hold someone to the deadline이다. '나는 네가 온다고 한 말을 믿고 그 약속을 지키게 할 거야'는 I'll hold you to your promise to come처럼 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need to hold the vendor to the agreed timeline.”
업체가 합의한 일정을 지키게 해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I'll hold them to the price they quoted.”
그들이 제시한 가격을 지키게 하겠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- quoted→quoᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Good managers hold teams to clear standards.”
좋은 관리자는 팀이 명확한 기준을 지키게 합니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →