뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
itemized는 비용, 청구서, 목록 등이 항목별로 자세히 나뉘어 있다는 뜻이다. 호텔 체크아웃 때 숙박비, 세금, 주차비가 따로 표시된 영수증을 받을 때, 병원비 청구서에서 검사·진료·약값이 줄별로 나올 때, 세금 신고에서 공제 항목을 하나씩 적을 때 사용한다. itemized receipt, itemized bill, itemized list처럼 명사 앞에 온다. 단순히 '자세한'이 아니라 각 비용이나 내용이 개별 항목으로 분해되어 있다는 점이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 '상세한'보다 회계·행정 느낌이 강하다. detailed report는 긴 설명이 많은 보고서일 수 있지만, itemized bill은 항목별 금액과 내역이 줄줄이 분리되어 있어 검토하거나 환급받기 좋다. 미국에서는 출장비 정산, 보험 청구, 세금 공제에서 itemized receipt를 요구하는 경우가 많다. 투명성과 증빙의 뉘앙스가 함께 따라온다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
itemized를 '아이템이 있는' 정도로 이해하면 부족하다. Can I get an itemized receipt?는 물건 이름이 적힌 영수증이 아니라 항목별 내역이 분리된 영수증을 달라는 말이다. 또한 item list는 그냥 물품 목록이고, itemized list는 각 항목이 세부적으로 나뉜 목록이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Please give me an itemized list of every charge against my deposit.”
제 보증금에서 청구된 모든 항목을 정리한 명세서를 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- give me→gimme이렇게 “기미”소리 탈락
give의 v가 m에 흡수된다.
- an itemized→an‿itemized이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- list of→list‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- charge against→charge‿against이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The itemized bill shows labor and parts as separate costs.”
항목별 청구서에는 인건비와 부품비가 따로 나와 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- itemized→iᴅemizedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- labor and→labor‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- parts as→parts‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- separate→separaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Without an itemized statement, I cannot check if the fees are fair.”
항목별 명세서가 없으면 비용이 공정한지 확인할 수 없어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Without an→without‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- itemized→iᴅemizedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- statement→sᴅatementt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- check if→check‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- fees are→fees‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →