in the same boat
Significado · Meaning
en la misma situación (difícil)
Cómo se usa · Usage
Expresión informal para decir que varias personas comparten una situación difícil: nadie terminó la tarea, todos están sin dinero o el equipo entero sufre por un cambio de horario.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “en la misma situación” puede sonar demasiado general. In the same boat es coloquial y solidario: todos comparten el mismo problema o apuro, no simplemente una condición parecida.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar “estamos en las mismas”, algunos omiten partes: “we are in same boat”. En inglés la frase fija lleva in y the: “We are in the same boat,” no “on the same boat” salvo barco real.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Don't worry, we're all in the same boat—nobody has finished the report yet.”
No te preocupes, todos estamos en la misma situación: nadie ha terminado el informe todavía.
“I'm broke until Friday. — Same here, we're in the same boat.”
Estoy sin dinero hasta el viernes. — Igual yo, estamos en la misma situación.
Al hablar rápido, suena así
- broke until→broke‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- we're in→we're‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My rent went up again this year. — We're in the same boat; ours did too.”
Mi renta subió otra vez este año. — Estamos en la misma situación; la nuestra también subió.
Al hablar rápido, suena así
- went up→went‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- We're in→we're‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- boat ours→boat‿oursEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →