Significado · Meaning
retrasar un avance o resistir bien
Cómo se usa · Usage
Hold up puede indicar que algo retrasa un trámite, entrega o proyecto. En How is it holding up? pregunta si algo sigue resistiendo bien, como un celular viejo, un plan o una excusa.
Matiz · Nuance
Con “hold” algunos mexicanos lo asocian solo con sostener. Hold up puede ser retrasar un trámite o mantenerse convincente/resistente; además, “hold-up” como sustantivo pregunta por el obstáculo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “resistir a la presión”, se oye “The argument holds up to pressure.” Con esta idea lo natural es under: “The argument holds up under pressure.” To puede aparecer con “hold up to scrutiny,” but under is safer here.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Legal review is holding up the contract.”
La revisión legal está retrasando el contrato.
Al hablar rápido, suena así
- review is→review‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- holding up→holding‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry to hold up the process.”
Perdón por retrasar el proceso.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hold up→hold‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The old system held up better than expected.”
El sistema antiguo resistió mejor de lo esperado.
Al hablar rápido, suena así
- held up→held‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- than expected→than‿expectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →