hold someone accountable for
Significado · Meaning
pedir cuentas a alguien por algo
Cómo se usa · Usage
Esta expresión aparece cuando alguien debe responder por algo concreto: un jefe asigna metas, un cliente reclama al proveedor o una escuela exige explicación. Suena firme, más que solo culpar.
Matiz · Nuance
“Pedir cuentas” puede sonar a regaño personal. “Hold someone accountable for” es más institucional y firme: exige responsabilidad medible, seguimiento y posibles consecuencias, no solo reclamar después.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “responsable de”, muchos dicen “hold him responsible of the error”. Con este patrón se usa “accountable for”: “The team was held accountable for the error.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presentation made it clear who would be held accountable for each target.”
La presentación dejó claro quién sería responsable de cada objetivo.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- made it→made‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- held accountable→held‿accountableEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for each→for‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We should hold the vendor accountable for missed service levels.”
Deberíamos exigir cuentas al proveedor por los niveles de servicio incumplidos.
Al hablar rápido, suena así
- vendor accountable→vendor‿accountableEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, Paula said managers must hold themselves accountable for delays.”
En el almuerzo, Paula dijo que los gerentes deben responsabilizarse por los retrasos.
Al hablar rápido, suena así
- themselves accountable→themselves‿accountableEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →