Significado · Meaning
posponer algo o esperar un tiempo
Cómo se usa · Usage
Hold off expresa esperar o no hacer algo todavía porque falta información, conviene otro momento o se quiere evitar una decisión apresurada. En el trabajo: hold off on sending the announcement until numbers are final. En estudio: hold off choosing a topic until the teacher replies. En la vida diaria: hold off buying a phone until the sale. No es igual que delay: delay puede ser por un problema externo; hold off suele ser una decisión. Frase típica: hold off on doing something.
Matiz · Nuance
“Posponer” puede sonar formal o definitivo. “Hold off” suele ser más conversacional: esperar un poco antes de actuar, porque conviene ver qué pasa o faltan datos. También puede significar “mantener alejado” en contextos como lluvia.
⚠️ Errores comunes en español
Por “esperar a”, algunos dicen “hold off to send the email.” Cuando viene una acción, usa gerundio o “on”: “hold off sending the email” o “hold off on sending the email.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's hold off until we have the final numbers.”
Esperemos hasta tener las cifras finales.
“Please hold off on sending the announcement.”
Por favor, espera antes de enviar el anuncio.
“We held off on the demo because the system was unstable.”
Aplazamos la demostración porque el sistema estaba inestable.
Al hablar rápido, suena así
- held off→held‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was unstable→was‿unstableEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →