hold onto
Significado · Meaning
conservar, no soltar
Cómo se usa · Usage
Hold onto indica conservar algo o agarrarlo bien porque no quieres perderlo. En el trabajo, hold onto receipts para reembolso; en la escuela, hold onto old notes antes del examen; en la vida diaria, hold onto the railing en el autobús. No es igual que keep: hold onto suele sugerir cuidado, intención o apego. Hold on, aparte, puede ser espera. Frase típica: hold onto an idea.
Matiz · Nuance
“Conservar” puede sonar neutro, pero “hold onto” añade la idea de no soltar o no perder, física o emocionalmente. Es más cotidiano que “retain” y puede sonar afectivo cuando se habla de recuerdos, esperanza o fotos antiguas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please hold onto the original receipt until finance checks it.”
Por favor, conserva el recibo original hasta que finanzas lo revise.
Al hablar rápido, suena así
- hold onto→hold‿ontoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- receipt until→receipt‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- checks it→checks‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We should hold onto this idea for the next campaign.”
Deberíamos guardar esta idea para la próxima campaña.
Al hablar rápido, suena así
- hold onto→hold‿ontoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this idea→this‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Hold onto your coupon because it works for dessert too.”
Conserva tu cupón porque también sirve para el postre.
Al hablar rápido, suena así
- Hold onto→hold‿ontoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- because it→because‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →