hold someone to
Significado · Meaning
hacer que alguien cumpla una promesa o un estándar
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando vas a exigir que alguien cumpla lo prometido: un precio, una fecha límite o una regla acordada. Suena común en trabajo, contratos, compras o al recordar un compromiso entre amigos.
Matiz · Nuance
“Hacer cumplir” puede sugerir fuerza legal. “Hold someone to” es más conversacional y negociador: no dejar que alguien se escape de una promesa, una cotización o un estándar acordado.
⚠️ Errores comunes en español
Por “cumplir con una promesa”, algunos escriben “hold him with his promise”. En inglés el patrón fijo es “to”: “We held the contractor to the deadline.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to hold the vendor to the agreed timeline.”
Necesitamos que el proveedor cumpla el calendario acordado.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll hold them to the price they quoted.”
Haré que respeten el precio que cotizaron.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- quoted→quoᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Good managers hold teams to clear standards.”
Los buenos gerentes exigen a sus equipos estándares claros.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →