hold someone to

hoʊld ˈsʌmwʌn tuː

hohld·SUHM·wuhn·too4音節 · 第2音節にアクセント

意味 · Meaning

(人に)約束・基準を守らせる

使い方 · Usage

相手が口にした約束、同意した条件、受け入れた期限や基準を、実際に守るよう求めるときに使います。友人に返済日を守ってもらう、業者に納期どおりの完了を求める、学生に高い評価基準を適用するといった場面が典型です。“I’ll hold you to that”は、今の発言を約束として覚えておく、という意味で、冗談めかしても使えます。状況によっては相手に強い責任や圧力を感じさせます。

ニュアンス · Nuance

日本語の「ホールドする」は保留する、確保するという意味で使われますが、“hold someone to”は相手を物理的に押さえることではありません。その人の発言や合意を基準として、実行を求める表現です。“expect”より責任を問う力が強く、“punish”のように処罰を示すわけではありません。軽い約束なら親しみのある念押しになり、契約や成果基準ではかなり断固とした響きになります。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の「人に〜するよう求める」につられて、“hold someone to do something”とはしません。“to”の後には約束や基準を表す名詞を置き、“hold you to your promise”のように言います。また、「拘束する」の意味だと考えて“keep”と機械的に置き換えると、相手の発言に責任を持たせる語感が失われます。

類義語との違い

enforce法律、規則、契約条件を権限によって実施させる、強制力の強い硬い語です。

expect相手が基準を満たすと予想したり求めたりしますが、履行を迫る力は弱めです。

require規則や立場に基づいて行為や条件を必要とする、直接的で中立的な語です。

bind契約や約束によって法的、道義的な義務を負わせる、格式の高い表現です。

例文 · Examples

💡 meeting

“We need to hold the vendor to the agreed timeline.”

業者に合意した日程を守らせる必要がある。

💡 email

“I'll hold them to the price they quoted.”

彼らに提示した価格を守らせます。

🤝 interview

“Good managers hold teams to clear standards.”

優れた管理者はチームに明確な基準を守らせる。

よく使う組み合わせ · Collocations

hold someone to their word人に言ったことを守らせる

hold someone to a promise人に約束を守らせる

hold a contractor to the deadline請負業者に期限を厳守させる

hold students to high standards学生に高い基準を求める

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

hold onto hold out hold someone accountable for hold someone over hold to hold up hook up ideally