意味 · Meaning
遅らせる、持ちこたえる
使い方 · Usage
“hold up” は進行を遅らせる、圧力に耐える、物を支える、説明や主張が検討に耐える、という意味で使います。渋滞で遅れる、棚を支える、計画が批判を受けても成り立つ、というように主語と目的語で意味を判断します。
ニュアンス · Nuance
「止める」よりも、進もうとするものを引き留めて遅れさせる感じがあります。物が主語なら崩れず持ちこたえる意味になり、主張が主語なら反論されても筋が通るという意味です。強盗の意味だけで覚えると日常表現を誤解します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“a meeting held me up” は会議のせいで遅れた意味で、強盗ではありません。「電話で少し待って」は “hold on” の方が一般的です。また「棚を持ち上げる」と思って “hold up a shelf” を読むと、支える意味を見落とします。
類義語との違い
delay遅らせる一般語で、原因は広く言えますが引き留める感じは弱めです。
withstand圧力や衝撃に耐える硬めの語で、建物や素材に合います。
support物理的に支える意味が中心で、遅延や論理の意味はありません。
endure苦痛や困難を長く耐える意味で、人の我慢に焦点があります。
例文 · Examples
💡 meeting
“Legal review is holding up the contract.”
法務レビューが契約を遅らせています。
💡 email
“Sorry to hold up the process.”
手続きを遅らせてすみません。
📊 presentation
“The old system held up better than expected.”
古いシステムは予想以上に持ちこたえました。
よく使う組み合わせ · Collocations
traffic holds someone up渋滞が人を遅らせる
hold up under pressure圧力の下で持ちこたえる
the argument holds upその議論は成り立つ
hold up a shelf棚を支える
What is the hold-up?何が遅れの原因ですか
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →