意味 · Meaning
まったく同じの、同一の
使い方 · Usage
双子の顔立ちや、コピー機で刷った二枚の書類のように、細部まで一つも違わないものを比べる場面で使います。通販で同じシャツを二度注文してしまったときや、二枚のレシートの金額と日付が完全に一致するときにもぴったりです。実験データや契約書の文言など、正確さが問われる文脈で「寸分たがわない」と強調したいときに重宝する語です。
ニュアンス · Nuance
ラテン語の“idem”（同じもの）に由来し、カタカナ語の「アイデンティティ」と同じ根を持ちます。日本語ではどちらも「同じ」で済ませがちですが、“same”が日常的でゆるく使えるのに対し、“identical”は細部まで照らし合わせたうえで違いがないという精密な響きです。そのため“almost identical”は「ほとんど見分けがつかない」という強い言い方になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「〜とそっくり」の感覚で“very identical”と強めがちですが、もともと絶対的な意味なので“exactly identical”や“almost identical”が自然です。また「〜と同じ」の「と」につられて“with”を使う人もいますが、“identical to the original”のように“to”が一般的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The two receipts look identical, so I attached both.”
2枚のレシートがまったく同じに見えるので、両方添付しました。
“Have you ever bought two identical shirts?”
まったく同じシャツを2枚買ったことはありますか？
“Make these labels identical before printing the final copies.”
最終版を印刷する前に、これらのラベルをまったく同じにしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →