뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
쌍둥이처럼 생김새가 하나도 다르지 않은 두 사람이나, 복사기로 뽑은 서류 두 장을 비교하는 장면에 어울립니다. 온라인 쇼핑에서 같은 셔츠를 두 번 주문했거나, 영수증 두 장의 금액과 날짜가 완전히 일치할 때도 이 단어를 고릅니다. 실험 결과나 계약서 문구처럼 정확성이 중요한 맥락에서 '한 치도 다르지 않다'를 강조하는 데 유용합니다.
뉘앙스 라틴어 idem(같은 것)에서 온 말이라 '그 자체로 동일하다'는 강한 의미를 품고 있습니다. same이 일상적이고 느슨하게 쓰이는 반면, identical은 세부까지 확인했다는 정밀한 어감을 줍니다. 그래서 "almost identical"이라고 하면 '거의 구별이 안 될 정도로 비슷하다'는 강한 표현이 됩니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '똑같다'를 강조하려고 "very identical"이라고 쓰기 쉬운데, 이미 절대적인 의미라서 "exactly identical" 또는 "almost identical"로 고쳐야 자연스럽습니다. 비교 대상을 붙일 때는 "identical with"도 가능하지만 "This copy is identical to the original."처럼 to가 더 흔합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The two receipts look identical, so I attached both.”
두 영수증이 똑같아 보여서 둘 다 첨부했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- look identical→look‿identical이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- attached→aᴅachedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Have you ever bought two identical shirts?”
똑같은 셔츠 두 벌을 산 적이 있나요?
“Make these labels identical before printing the final copies.”
최종본을 인쇄하기 전에 이 라벨들을 똑같게 만드세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →