뜻 · Meaning
한국어오히려, 굳이 말하자면 — 통념과 반대 방향이 맞다고 짚는 표현
中文要说有什么、反而——点明事实与通常预期方向相反
日本語むしろ、どちらかと言えば — 通念とは逆の方向が正しいと示す表現
Tiếng Việtngược lại là đằng khác — chỉ ra chiều hướng trái với điều người ta tưởng
Españolen todo caso, más bien — señala que la verdad va en dirección contraria
예문 · Examples
💡 Debunking a worry
“The merger didn't hurt morale — if anything, people seem relieved to finally have a clear direction.”
합병이 사기를 꺾지는 않았어. 오히려 사람들은 드디어 방향이 분명해져서 안도하는 눈치야.
合并并没有打击士气——要说有什么变化，大家反而因为终于有了明确方向而松了口气。
💡 Couple discussing a diet
“Cutting out sugar hasn't made me miserable. If anything, I have more energy at nine p.m. than I used to have at noon.”
설탕 끊었다고 비참해지진 않았어. 오히려 요즘은 밤 9시에 예전 정오보다 기운이 더 넘쳐.
戒糖并没有让我痛苦。要说有什么不同，我现在晚上九点的精力比以前中午还充沛。
💡 Analyst on market fears
“The data doesn't support a slowdown. If anything, hiring accelerated last quarter — quietly, but unmistakably.”
데이터는 둔화를 뒷받침하지 않아요. 오히려 지난 분기 채용은 빨라졌습니다. 조용히, 하지만 분명하게요.
数据并不支持放缓的说法。要说有什么，上季度的招聘反而在加速——悄无声息，却确凿无疑。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →