뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
공항 탑승 수속, 은행 계좌 개설, 택배 보관소에서 물건을 찾는 순간처럼 '당신이 누구인지 증명하라'는 요구가 나오는 곳에서 만나게 됩니다. 행사 등록 안내문이나 호텔 체크인 규정 같은 공식 문서에 자주 등장합니다. 신분증 자체뿐 아니라 경찰이 용의자를 확인하는 과정, 즉 '신원 확인'이라는 행위를 가리키기도 합니다.
뉘앙스 동사 identify(신원을 밝히다)에 명사형 어미가 붙은 긴 단어라 공문서나 안내 방송처럼 딱딱한 느낌이 납니다. 실제 대화에서는 거의 줄임말 ID로 대신합니다. 특정 카드를 가리키기보다 여권, 운전면허증 등을 아우르는 '신분을 증명할 수단' 전체를 묶는 포괄적인 말이라는 점이 특징입니다.
유의어와 차이 · Synonyms
ID는 같은 뜻의 구어체 줄임말로, 술집 직원이 "Can I see some ID?"라고 물을 때 쓰는 말입니다. passport나 driver's license는 구체적인 서류 한 종류를 지목하는 반면, identification은 어떤 것이든 신분 증명이 되면 된다는 넓은 범주를 나타냅니다. 그래서 안내문은 특정 서류를 강요하지 않으려고 "valid identification"이라는 표현을 즐겨 씁니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
서류가 여러 장이라고 "Please bring your identifications."처럼 복수형을 쓰는 경우가 있는데, 보통 셀 수 없는 명사로 다뤄 "Please bring identification." 또는 "two forms of identification"이라고 합니다. '주민등록증'을 "identification card"로 옮겨도 뜻은 통하지만, 외국인에게는 "national ID card"라고 해야 더 정확히 전달됩니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Identification is required when you collect the package.”
소포를 수령할 때 신분증이 필요합니다.
“Which identification do you usually carry while traveling?”
여행할 때 보통 어떤 신분증을 가지고 다니나요?
“Bring valid identification when registering for the event.”
행사에 등록할 때 유효한 신분증을 가져오세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- valid identification→valid‿identification이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →