hold against
Significado · Meaning
reprochar a alguien un error o problema y verlo de forma desfavorable
Cómo se usa · Usage
Hold against expresa que alguien toma un error o detalle negativo y lo usa para juzgar peor a una persona. En el trabajo: no perjudicar a un candidato por una pausa laboral. En clase: no tomar contra un alumno una falla técnica. En la vida diaria: no guardar resentimiento por llegar tarde con tráfico. Se confunde con blame; blame culpa, hold against mantiene eso en la evaluación. Frase común: not hold it against someone.
Matiz · Nuance
No equivale solo a “reprochar” en voz alta. Hold against significa conservar un error como punto negativo al juzgar a alguien. Puede ser silencioso, personal y evaluativo, no necesariamente una queja directa.
⚠️ Errores comunes en español
Por “reprocharle algo a alguien”, se produce “hold against you the mistake”. El orden natural es hold + thing + against + person. Correcto: “Don’t hold the mistake against her.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We will not hold one short gap against you.”
No te reprocharemos una sola pausa breve.
Al hablar rápido, suena así
- hold one→hold‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gap against→gap‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“No one held the delay against the support team.”
Nadie le reprochó el retraso al equipo de soporte.
“Please do not hold the typo against the intern.”
Por favor, no le reprochen el error tipográfico al becario.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →