뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hold against는 누군가의 과거 행동, 실수, 사정 등을 마음에 두고 불리하게 판단하거나 원망한다는 뜻이다. 'I won't hold it against you'는 그 일을 두고 너를 탓하지 않겠다는 말이다. 면접에서 경력 공백을 문제 삼지 않거나, 친구가 약속을 못 지킨 일을 이해해 줄 때 쓸 수 있다. 보통 it이나 something을 목적어로 둔다.
뉘앙스 한국어의 '그걸로 나쁘게 보지 않다', '마음에 담아 두고 탓하다'에 가깝다. against가 들어가서 어떤 사실을 상대에게 불리한 근거로 들이대는 느낌이 난다. 부정형으로 많이 쓰여 관대함이나 이해를 표현한다. 긍정형으로 쓰면 원망이 남아 있거나 평가에 반영하겠다는 차가운 뉘앙스가 생길 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
어순이 중요하다. 'I won't hold you against it'이 아니라 'I won't hold it against you'라고 한다. it은 문제 되는 행동이나 사실이고, you는 그 영향을 받는 사람이다. against 뒤에 사람을 넣는 구조를 잘못 바꾸면 의미가 흐려진다. 또한 물리적으로 붙잡는 hold와 다르다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We will not hold one short gap against you.”
짧은 공백 하나를 불리하게 보지는 않겠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hold one→hold‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- gap against→gap‿against이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“No one held the delay against the support team.”
아무도 그 지연을 지원팀 탓으로 돌리지 않았습니다.
“Please do not hold the typo against the intern.”
그 오타를 인턴 탓으로 보지 말아 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →