뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hit the spot은 음식, 음료, 휴식, 해결책이 지금 필요한 것을 딱 채워 주어 만족스럽다는 뜻이다. 더운 날 차가운 물, 피곤할 때 커피, 배고플 때 따뜻한 국물, 긴 하루 뒤 샤워에 쓸 수 있다. 감각적 만족에 자주 쓰이지만, 'That answer hit the spot'처럼 필요한 답을 딱 줬다는 식으로도 가능하다.
뉘앙스 한국어의 '딱이다', '속이 풀린다', '원하던 바로 그거다'와 비슷하다. 좋은 맛이라는 평가보다 현재 상태와 맞아떨어진 만족감이 핵심이다. 고급 요리인지보다 지금 몸이나 마음이 원하던 것을 채웠는지가 중요하다. 그래서 평범한 샌드위치도 배고픈 순간에는 hit the spot이 될 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
spot을 장소로만 이해해 '그 장소를 때렸다'고 직역하면 안 된다. 보통 주어는 음식, 음료, 휴식, 조치가 된다. 'I hit the spot'이라고 하면 내가 만족스럽다는 뜻이 아니라 내가 어떤 지점을 쳤다는 식으로 들릴 수 있다. 사람에게 직접 'You hit the spot'이라고 칭찬하는 표현은 일반적이지 않다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Wow, this iced lemonade really hits the spot in this heat.”
와, 이 더위에 이 아이스 레모네이드가 정말 딱이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- this iced→this‿iced이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- spot in→spot‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I was starving after the hike, and that burger totally hit the spot.”
등산하고 나서 배가 너무 고팠는데, 그 햄버거가 완전히 딱이었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- starving after→starving‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hike and→hike‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- totally→ᴅotallyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“On a freezing night like this, a bowl of hot soup would really hit the spot.”
이렇게 추운 밤에는 뜨거운 수프 한 그릇이 정말 딱일 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- On a→on‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- this a→this‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bowl of→bowl‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →