뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hit it off는 두 사람이 처음 만나거나 함께 지내기 시작했을 때 금방 잘 맞고 친해졌다는 뜻이다. 데이트, 새 동료, 친구의 친구, 비즈니스 미팅에서 자연스럽다. 보통 with를 붙여 'I really hit it off with her'처럼 쓴다. 관계가 오래 깊어졌다는 말보다 첫인상과 초기 호흡이 좋았다는 데 초점이 있다.
뉘앙스 한국어의 '잘 통하다', '바로 친해지다'와 가깝다. 대화가 자연스럽고 웃음이 오가며 어색함이 빨리 사라지는 느낌이다. 반드시 로맨틱한 의미는 아니지만 데이트 문맥에서는 호감이 생겼다는 뉘앙스가 강할 수 있다. 팀원끼리도 쓸 수 있으며, 성격과 리듬이 잘 맞는다는 인상을 준다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hit it off의 it은 바꾸지 않는다. 'hit off with her'라고 it을 빼면 어색하다. 싸움을 시작했다는 뜻의 hit와 혼동하면 안 된다. 'We hit it off each other'가 아니라 'We hit it off with each other' 또는 'I hit it off with him'이라고 한다. 단체 전체가 잘 맞았을 때도 'The team hit it off'처럼 쓸 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We hit it off right away and talked for hours.”
우리는 바로 죽이 잘 맞아서 몇 시간 동안 이야기했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hit it→hit‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- right away→right‿away이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I knew you two would hit it off the moment I introduced you.”
너희 둘을 소개하는 순간 잘 맞을 줄 알았어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hit it→hit‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- moment I→moment‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My new coworker and I hit it off over our love of hiking.”
새 동료와 나는 등산을 좋아한다는 공통점 덕분에 금방 친해졌어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- coworker and→coworker‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- hit it→hit‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- off over→off‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- love of→love‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →