hit the ground running
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hit the ground running은 새 일이나 프로젝트를 시작하자마자 빠르게 적응해 바로 성과를 내기 시작한다는 뜻이다. 신입 직원, 새 팀장, 프로젝트 착수, 이직 후 첫 달 같은 상황에서 자주 쓴다. 준비 기간이 길지 않아도 곧바로 움직일 수 있다는 칭찬으로 쓰인다. 채용 공고에서 'someone who can hit the ground running'처럼 자주 보인다.
뉘앙스 한국어로는 '시작하자마자 바로 실전에 투입되어 잘 해내다'에 가깝다. 단순히 빨리 시작한다는 뜻이 아니라 시작 직후부터 생산성이 있다는 점이 중요하다. 군사나 경주 이미지처럼 땅에 닿자마자 달리는 느낌이다. 기대가 높은 표현이라, 실제로 온보딩이 거의 없거나 즉시 결과를 요구하는 환경을 암시할 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
직역해서 땅을 치며 달린다는 뜻으로 이해하면 안 된다. 'hit the ground run'이 아니라 running이다. 사람이나 팀이 주어가 되는 경우가 많으며, 물건에는 잘 쓰지 않는다. 너무 큰 기대를 담을 수 있으므로 신입에게 말할 때는 지원과 교육이 부족하다는 인상도 줄 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need someone who can hit the ground running.”
우리는 시작하자마자 바로 잘 해낼 사람이 필요합니다.
“The new coordinator hit the ground running this week.”
새 코디네이터는 이번 주 바로 일을 잘 해냈습니다.
“This guide will help new staff hit the ground running.”
이 안내서는 신입 직원이 바로 적응해 잘 일하도록 도울 것입니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →