뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hidden gem은 잘 알려지지 않았지만 가치가 큰 사람, 장소, 물건, 콘텐츠를 말한다. 관광지 옆 작은 식당, 조회 수는 낮지만 훌륭한 영상, 유명하지 않은 동네 카페, 실력 있는 신인 작가를 설명할 때 자연스럽다. 핵심은 '숨겨져 있다'와 '좋다'가 함께 있어야 한다는 점이다. 단순히 인기 없는 것만으로는 hidden gem이 아니다.
뉘앙스 한국어의 '숨은 보석'과 거의 같은 비유다. 다만 영어에서는 리뷰, 추천, 여행, 쇼핑, 음악, 앱 소개에서 매우 자주 쓰이는 캐주얼한 칭찬이다. 대중적으로 유명한 브랜드나 이미 모두가 아는 장소에는 어울리지 않는다. 말하는 사람이 직접 발견했다는 약간의 만족감, 남에게 알려 주고 싶은 추천의 기분이 담긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
유명한 관광지나 베스트셀러를 hidden gem이라고 하면 모순처럼 들린다. 'This is a hidden gem restaurant'보다 'This restaurant is a hidden gem'이 자연스럽다. 사람에게도 쓸 수 있지만, 외모가 예쁘다는 뜻이 아니라 실력이나 매력이 덜 알려졌다는 뜻이다. 너무 남발하면 진짜 숨은 가치라는 느낌이 약해진다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We found this hidden gem of a café two blocks off the main square—no tourists at all.”
중앙 광장에서 두 블록 떨어진 곳에서 숨은 명소 같은 카페를 발견했어요. 관광객이 전혀 없더라고요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- gem of→gem‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- blocks off→blocks‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- tourists at→tourists‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“This little beach is a hidden gem—crystal-clear water and hardly anyone around.”
이 작은 해변은 숨은 명소예요. 물이 수정처럼 맑고 사람도 거의 없어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- beach is→beach‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- anyone around→anyone‿around이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I've done all the famous sights—any hidden gems you'd recommend in Portland?”
유명한 관광지는 다 가 봤어요. 포틀랜드에서 추천할 만한 숨은 명소가 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- done all→done‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sights any→sights‿any이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- recommend in→recommend‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →