뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hit a snag는 계획이나 작업을 진행하다가 예상치 못한 작은 문제나 걸림돌을 만났다는 뜻이다. 프로젝트 일정, 결제 처리, 이사 준비, 여행 예약, 코드 배포 중 문제가 생겼을 때 쓴다. 문제는 보통 치명적 실패라기보다 진행을 잠시 늦추는 장애물이다. 'We hit a snag with the paperwork'처럼 with로 문제 영역을 붙인다.
뉘앙스 한국어의 '뜻밖의 난관에 부딪히다'와 가깝지만, 대개 말투가 조금 덜 무겁다. snag는 옷이나 실이 걸리는 작은 걸림을 떠올리면 된다. 그래서 전체 계획이 망했다기보다 뭔가에 걸려 잠시 멈춘 상태다. 고객에게 지연을 설명할 때도 지나치게 심각하게 만들지 않으면서 문제를 인정하는 표현으로 유용하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
snag를 snack과 혼동하면 안 된다. 'hit snag'가 아니라 'hit a snag'라고 관사를 넣는다. 사람을 때렸다는 뜻의 hit와 다르므로 목적어가 문제 자체다. 이미 완전히 실패한 상황에서 'hit a snag'라고 하면 문제를 작게 말하는 느낌이 날 수 있다. 심각한 사고나 법적 위기에는 'major setback'이나 'serious issue'가 더 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We hit a snag with the payment page this morning.”
오늘 아침 결제 페이지에서 예상치 못한 문제가 생겼습니다.
“When I hit a snag, I explain the issue before it grows.”
문제에 부딪히면 저는 커지기 전에 설명합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- When I→when‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hit a→hit‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- snag I→snag‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- before it→before‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The launch hit a snag, but the backup process worked.”
출시 중 문제가 생겼지만 백업 절차가 작동했습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →