hit the ground running
Significado · Meaning
empezar con buen pie y rendir desde el primer día
Cómo se usa · Usage
Hit the ground running describe a alguien que empieza un trabajo o proyecto y rinde desde el primer día. Se usa al contratar, entrar a un equipo ocupado o tomar una tarea urgente.
Matiz · Nuance
“Empezar con buen pie” capta solo parte del sentido. Hit the ground running implica rendir de inmediato en una función nueva, con poca formación. Es una expresión laboral, enérgica y orientada a resultados.
⚠️ Errores comunes en español
Por “empezar corriendo”, se traduce literalmente como “start running on the floor”. En inglés usa la frase completa: “She is ready to hit the ground running”, no una traducción palabra por palabra.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need someone who can hit the ground running.”
Necesitamos a alguien que pueda rendir desde el primer día.
“The new coordinator hit the ground running this week.”
La nueva coordinadora empezó con muy buen pie esta semana.
“This guide will help new staff hit the ground running.”
Esta guía ayudará al personal nuevo a arrancar con buen pie.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →