Significado · Meaning
con mucha intervención humana y atención esmerada
Cómo se usa · Usage
Aparece mucho en negocios y atención al cliente: onboarding con guía personal, cuentas importantes con seguimiento cercano o clientes VIP con soporte dedicado. Resalta trato humano.
Matiz · Nuance
La traducción “mucha intervención humana” puede sonar a proceso manual o ineficiente. High-touch sugiere trato cercano, personalizado y a menudo premium; se usa en negocios, ventas y soporte, no para cualquier ayuda amable.
⚠️ Errores comunes en español
Por “atención personalizada”, algunos hispanohablantes dicen “a high-touch attention”. En inglés attention no funciona así en este contexto. Di “high-touch service”, “high-touch support” o “a high-touch approach”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“New clients need a high-touch onboarding experience.”
Los clientes nuevos necesitan una experiencia de incorporación muy personalizada.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- touch onboarding→touch‿onboardingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This account requires high-touch support this month.”
Esta cuenta requiere un soporte muy cercano este mes.
“High-touch service improved customer confidence.”
El servicio altamente personalizado mejoró la confianza de los clientes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →