Significado · Meaning
toparse con un problema inesperado
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando un plan encuentra un problema inesperado: falla el pago, falta una firma o cambian el horario del viaje. Es una expresión natural y algo informal para trabajo diario.
Matiz · Nuance
“Toparse con un problema” no transmite del todo el matiz: hit a snag suele ser un obstáculo imprevisto que retrasa algo, pero normalmente manejable. Es conversacional y profesional, menos grave que “a crisis”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “tener un problema”, se oye “we had a snag in the plan”. Puede entenderse, pero la colocación natural es verbal: “we hit a snag with the plan” o “we ran into a snag”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We hit a snag with the payment page this morning.”
Nos topamos con un problema en la página de pagos esta mañana.
“When I hit a snag, I explain the issue before it grows.”
Cuando surge un contratiempo, explico el problema antes de que crezca.
Al hablar rápido, suena así
- When I→when‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hit a→hit‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- snag I→snag‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before it→before‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The launch hit a snag, but the backup process worked.”
El lanzamiento tuvo un contratiempo, pero el proceso de respaldo funcionó.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →