意味 · Meaning
思わぬ問題にぶつかる
使い方 · Usage
計画や作業を進めている途中で、予想していなかった問題にぶつかり、一時的に進行が止まったり遅れたりしたときに使います。書類手続き、予約、支払い、引っ越し、システム導入などの実務的な支障に適した会話表現です。“hit a snag with the plan”のように“with”で問題が起きた対象を続けられます。
ニュアンス · Nuance
「深刻な危機」というより、順調だった物事が小さな出っ張りに引っ掛かったような語感です。“problem”よりも予想外の一時的な障害という印象があり、解決できそうな含みを持ちます。そのため、遅れを説明しつつ必要以上に事態を重く見せたくない場面に便利です。ただし、大事故や重大な法的問題には軽すぎることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“snag”を音の似た“snack”と混同しないよう注意が必要です。また、単数の可算名詞なので“hit snag”ではなく“hit a snag”と冠詞を入れます。“hit”を「殴る」とだけ覚えていると意味を取り違えますが、ここでは障害にぶつかるという比喩です。計画が完全に失敗した場合に使うと、問題を小さく見せているように聞こえます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We hit a snag with the payment page this morning.”
今朝、決済ページで思わぬ問題にぶつかりました。
“When I hit a snag, I explain the issue before it grows.”
問題にぶつかったときは、大きくなる前に状況を説明します。
“The launch hit a snag, but the backup process worked.”
ローンチは問題にぶつかったが、バックアップ処理が機能しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →