Significado · Meaning
contactar (para pedir o preguntar algo), pasar por (un lugar)
Cómo se usa · Usage
Entre amigos y compañeros con confianza, hit up puede significar contactar a alguien, pedirle algo o pasar por un lugar. "Hit me up when you get to Madrid" equivale a pedir que la otra persona escriba o llame al llegar. También se oye al proponer visitar un bar o una tienda. Es una expresión muy informal, así que en correos profesionales resulta más seguro usar contact, ask o visit.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “contactar”, hit up no suena neutro ni profesional. Es informal, de mensaje rápido: escribirle a alguien para quedar, pedir algo, o pasar por un lugar como un bar o tienda.
⚠️ Errores comunes en español
No se dice “I hit up to my manager”, aunque “contactar a” pueda inducir a añadir una preposición. Lo correcto es “I hit up my manager” o “I hit my manager up”. Además, “I hit him for money” sugiere violencia; para pedir dinero hace falta “I hit him up for money”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Just hit me up when you're free and we'll grab lunch.”
Escríbeme cuando estés libre y almorzamos juntos.
“If you need the files, hit up Dana in accounting.”
Si necesitas los archivos, contacta a Dana de contabilidad.
Al hablar rápido, suena así
- hit up→hit‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in accounting→in‿accountingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's hit up that new taco place before it gets crowded.”
Vamos a ese nuevo lugar de tacos antes de que se llene.
Al hablar rápido, suena así
- hit up→hit‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before it→before‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →