Nghĩa · Meaning
nhắn/liên hệ để nhờ hoặc hỏi, ghé qua (chỗ nào đó)
Cách dùng · Usage
Giữa bạn bè hoặc đồng nghiệp thân thiết, hit up có thể mang nghĩa nhắn cho ai đó, hỏi xin điều gì hoặc ghé một địa điểm. "Hit me up after class" là lời mời liên lạc sau giờ học, còn hit up a café có thể là ghé quán. Cụm này rất thân mật; trong email cho khách hàng, hồ sơ công việc hoặc thông báo chính thức, contact, ask hoặc visit sẽ rõ ràng và phù hợp hơn.
Sắc thái · Nuance
“Liên hệ” trong tiếng Việt nghe trung tính, nhưng hit up rất đời thường, gần với nhắn ai đó để rủ, hỏi, xin giúp, hoặc ghé một chỗ. Không hợp email công việc trang trọng hay văn bản lịch sự.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt nói “nhắn cho tôi”, người học dễ viết “hit up for me when free”. Hit up đã có tân ngữ trực tiếp, không cần for. Đúng: “Hit me up when you’re free.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Just hit me up when you're free and we'll grab lunch.”
Rảnh thì nhắn mình nhé, đi ăn trưa với nhau.
“If you need the files, hit up Dana in accounting.”
Nếu cần tệp thì liên hệ Dana bên kế toán nhé.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- hit up→hit‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- in accounting→in‿accountingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Let's hit up that new taco place before it gets crowded.”
Ghé quán taco mới đó trước khi đông người đi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- hit up→hit‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- before it→before‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →