Significado · Meaning
revisar algo continuamente, estar pendiente
Cómo se usa · Usage
Keep a check on suena un poco más formal que keep an eye on. Se usa para vigilar inventario, tiempos de espera, gastos o una situación durante un evento y detectar problemas a tiempo.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “revisar continuamente” puede sonar a vigilancia constante. En inglés suele ser más administrativo y moderado: comprobar de vez en cuando para controlar niveles, gastos o existencias.
⚠️ Errores comunes en español
Por “estar pendiente de”, muchos hispanohablantes dicen “keep pending of costs”. Esa estructura no existe aquí. La forma natural es “keep a check on costs” o “keep an eye on costs”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you keep a check on the paper cups during the event?”
¿Puedes estar pendiente de los vasos de papel durante el evento?
Al hablar rápido, suena así
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- check on→check‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I keep a check on waiting times at the front desk.”
Estoy pendiente de los tiempos de espera en la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- check on→check‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- waiting→waiᴅingSuena “weirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- times at→times‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A daily count kept a check on missing supplies.”
Un conteo diario mantuvo vigilados los suministros faltantes.
Al hablar rápido, suena así
- kept a→kept‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- check on→check‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →