keep a close watch on
Significado · Meaning
vigilar algo con mucha atención
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien vigila algo con atención para notar cambios o riesgos: un jefe revisa métricas, una mamá observa a su hijo en la alberca, un equipo sigue preguntas del público.
Matiz · Nuance
No es solo “estar pendiente”. “Keep a close watch on” suena más formal y sostenido que “keep an eye on”; transmite observación continua, a menudo por seguridad, salud, clima o evolución del mercado.
⚠️ Errores comunes en español
Como “vigilar” es un verbo simple, se omite a veces el sustantivo: “keep close watch the patient”. Falta artículo y preposición. Di “keep a close watch on a patient”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team kept a close watch on audience questions during the presentation.”
El equipo vigiló de cerca las preguntas del público durante la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- kept a→kept‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- watch on→watch‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We will keep a close watch on response times this week.”
Vigilaremos de cerca los tiempos de respuesta esta semana.
Al hablar rápido, suena así
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- watch on→watch‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During lunch, Kate said she was keeping a close watch on her spending.”
Durante el almuerzo, Kate dijo que estaba vigilando de cerca sus gastos.
Al hablar rápido, suena así
- Kate→Kaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- keeping a→keeping‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- watch on→watch‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →