keep a straight face
Significado · Meaning
mantener el rostro serio, sin reír ni mostrar emociones
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando necesitas mantener la cara seria aunque quieras reírte, sorprenderte o reaccionar: ante un chiste malo, un error en una reunión o comida picante en una cena formal.
Matiz · Nuance
Un hispanohablante puede leer “mantener el rostro serio” como sonar formal o distante. En inglés suele implicar contener la risa o disimular una reacción, no solo estar serio; es común en relatos informales.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “con la cara seria”, algunos dicen “say it with the serious face.” En inglés la expresión fija usa “straight”: “He said it with a straight face,” no “serious face.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I had to keep a straight face when the slide title was wrong.”
Tuve que mantener la cara seria cuando el título de la diapositiva estaba mal.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She kept a straight face when the spicy soup shocked everyone.”
Ella mantuvo la cara seria cuando la sopa picante sorprendió a todos.
Al hablar rápido, suena así
- kept a→kept‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shocked everyone→shocked‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The typo was funny, but I kept a straight face in my reply.”
El error de tipeo era gracioso, pero mantuve un tono serio en mi respuesta.
Al hablar rápido, suena así
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- kept a→kept‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- face in→face‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →