keep a close eye on
Significado · Meaning
vigilar atentamente
Cómo se usa · Usage
Keep a close eye on significa vigilar con atención porque puede haber cambios o riesgo: revisar un envío, cuidar a un niño en la alberca o controlar gastos que suben. Es muy cotidiano.
Matiz · Nuance
Aunque “vigilar atentamente” encaja, “eye” no implica mirar físicamente todo el tiempo. La frase es idiomática y común, con tono práctico: estar muy atento a algo que puede cambiar o salir mal.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “vigilar a los niños”, algunos dicen “keep a close eye to the kids” o añaden “at”. La preposición fija es “on”: “keep a close eye on the kids”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to keep a close eye on overtime this month.”
Debemos vigilar de cerca las horas extra este mes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- close eye→close‿eyeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- on overtime→on‿overtimeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll keep a close eye on the shipment status.”
Estaré muy pendiente del estado del envío.
Al hablar rápido, suena así
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- close eye→close‿eyeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- status→sᴅatus/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This dashboard keeps a close eye on daily demand.”
Este panel vigila de cerca la demanda diaria.
Al hablar rápido, suena así
- keeps a→keeps‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- close eye→close‿eyeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →