keep a low profile
Significado · Meaning
mantener un perfil bajo, pasar desapercibido
Cómo se usa · Usage
Keep a low profile se usa cuando alguien evita llamar la atención: guardar silencio tras una polémica, trabajar sin anunciar un proyecto o publicar poco en redes. No siempre implica miedo; puede ser discreción.
Matiz · Nuance
“Mantener un perfil bajo” existe en español, pero en inglés suele sugerir una decisión estratégica: no llamar la atención, especialmente tras un problema, durante una polémica o antes de estar listo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pasar desapercibido”, algunos dicen “pass unnoticed at work”. Puede entenderse, pero no equivale al modismo. Para intención deliberada, usa “keep a low profile at work”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He kept a low profile during the debate.”
Él mantuvo un perfil bajo durante el debate.
Al hablar rápido, suena así
- kept a→kept‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- debate→debaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team kept a low profile until the product was ready.”
El equipo mantuvo un perfil bajo hasta que el producto estuvo listo.
Al hablar rápido, suena así
- kept a→kept‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- profile until→profile‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“After the complaint, she kept a low profile for a few days.”
Después de la queja, ella mantuvo un perfil bajo por unos días.
Al hablar rápido, suena así
- kept a→kept‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →